|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
Common |
|
1 |
Common |
grain field |
sembrado [m]
|
|
General |
|
2 |
General |
against the grain |
a contrapelo [adv]
|
|
3 |
General |
person who moves the grain onto the threshing floor |
acarreador [m]
|
|
4 |
General |
grain exchange manager |
alhondiguero [m]
|
|
5 |
General |
grain trade manager |
alhondiguero [m]
|
|
6 |
General |
grain sifting season |
apaleo [m]
|
|
7 |
General |
rice grain |
arroz [m]
|
|
8 |
General |
person in charge of wheat deposit, tithes or grain kept in the granary |
camarero [m]
|
|
9 |
General |
grain measure of about one bushel |
cuartán [m]
|
|
10 |
General |
mashed grain |
frangollo [m]
|
|
11 |
General |
grain sifter |
garbillador [m]
|
|
12 |
General |
coarse sieve for grain |
garbillo [m]
|
|
13 |
General |
grain of sand |
grano de arena [m]
|
|
14 |
General |
boiled grain of wheat |
grañón [m]
|
|
15 |
General |
mixed grain for horses |
herrén [m]
|
|
16 |
General |
land rent paid in wheat, barley, and a third grain |
pan terciado [m]
|
|
17 |
General |
piece of grain wood |
pino de cargo [m]
|
|
18 |
General |
the grain |
redopelo [m]
|
|
|
19 |
General |
the grain |
redropelo [m]
|
|
20 |
General |
rubbing against the grain |
rodapelo [m]
|
|
21 |
General |
measure of grain roughly equivalent to a peck |
salserón [m]
|
|
22 |
General |
part of grain held in the reaper's hand |
tramojo [m]
|
|
23 |
General |
wheat grain |
trigo [m]
|
|
24 |
General |
grain thresher |
trillador [m]
|
|
25 |
General |
person who moves the grain onto the threshing floor |
acarreadora [f]
|
|
26 |
General |
wheat grain |
álaga [f]
|
|
27 |
General |
grain attic |
algorfa (árabe) [f]
|
|
28 |
General |
grain exchange |
alhóndiga (árabe) [f]
|
|
29 |
General |
grain trade |
alhóndiga (árabe) [f]
|
|
30 |
General |
grain threshing |
avienta [f]
|
|
31 |
General |
reaped grain |
cerda [f]
|
|
32 |
General |
non-grain seed |
comuña [f]
|
|
33 |
General |
tax on grain |
cuchar [f]
|
|
34 |
General |
grain (wood) |
fibra [f]
|
|
35 |
General |
grain wood |
madera de hilo [f]
|
|
36 |
General |
mixed grain bread |
mixtura [f]
|
|
37 |
General |
unthreshed grain |
parva [f]
|
|
38 |
General |
field planted taking advantage of the uncollected ears of grain |
ricia [f]
|
|
|
39 |
General |
mowing grain |
siega [f]
|
|
40 |
General |
grain tithe portion |
tazmía [f]
|
|
41 |
General |
grain-growing land |
tierra de pan llevar [f]
|
|
42 |
General |
grain/flake of polished wood |
trepa [f]
|
|
43 |
General |
grain thresher |
trilladora [f]
|
|
44 |
General |
grain (cloth) |
vellora [f]
|
|
45 |
General |
filled with grain |
agranujado [adj]
|
|
46 |
General |
grain-producing |
cerealístico [adj]
|
|
47 |
General |
sifting grain |
garbillador [adj]
|
|
48 |
General |
dry out before producing grain |
aborrajarse [v]
|
|
49 |
General |
store grain in a silo |
engranerar [v]
|
|
50 |
General |
garner grain |
entrojar [v]
|
|
51 |
General |
gather grain in barns |
entrujar [v]
|
|
52 |
General |
sift grain |
garbillar [v]
|
|
53 |
General |
grain a lithographic stone |
granear [v]
|
|
54 |
General |
dehusk grain |
pilar [v]
|
|
55 |
General |
grain leavings |
suelos [m/pl]
|
|
56 |
General |
grain swept from the ground |
suelos [m/pl]
|
|
57 |
General |
austenite grain size |
tamaño del grano de austenita [m]
|
|
58 |
General |
grain loft |
cámara [f]
|
|
59 |
General |
handful of gleaned grain |
moraga [f]
|
|
60 |
General |
bundle of grain |
mies [f]
|
|
61 |
General |
filament surrounding the grain of wheat and other grass plants |
arista [f]
|
|
62 |
General |
ear of grain |
panocha [f]
|
|
63 |
General |
grain harvest time |
mies [f]
|
|
64 |
General |
grain sifter |
garbilladora [f]
|
|
65 |
General |
grain thresher |
trilladora [f]
|
|
66 |
General |
one that sells mote grain |
motero [m/f]
|
|
67 |
General |
dyed in grain |
teñido en la fibra [adj]
|
|
68 |
General |
dyed in grain |
teñido antes de ser diseñado [adj]
|
|
69 |
General |
remove the grain from |
desgranar [v]
|
|
70 |
General |
separate (grain) from (chaff) by means of a wind or current of air |
beldar [v]
|
|
71 |
General |
against the grain |
a contramano [adv]
|
|
72 |
General |
with the grain |
al hilo [adv]
|
|
73 |
General |
with a grain of salt |
reservas [adv]
|
|
74 |
General |
along the grain |
a lo largo de las fibras
|
|
75 |
General |
against the grain |
a contrahilo
|
|
76 |
General |
against the grain |
a contrapelo
|
|
77 |
General |
a grain of common sense |
una pizca de sentido común
|
|
78 |
General |
sifting (flour/grain) |
afloramiento [m]
|
|
|
79 |
General |
measure of grain (about 4-625 litres) |
almud [m]
|
|
80 |
General |
keeper of weights and measures for grain |
almudero [m]
|
|
81 |
General |
winnowing grain |
apaleo [m]
|
|
82 |
General |
grain-stalk |
bálago [m]
|
|
83 |
General |
shelling of grain |
desgrane [m]
|
|
84 |
General |
asturian grain-measure of half a peck |
copín [m]
|
|
85 |
General |
winnowing grain |
despajo [m]
|
|
86 |
General |
grain measure of about i bushel |
cuartán [m]
|
|
87 |
General |
mixed grain for horses |
herrén [m]
|
|
88 |
General |
coarse sieve for grain |
garbillo [m]
|
|
89 |
General |
scarlet grain |
grana [m]
|
|
90 |
General |
grain-producing country |
granero [m]
|
|
91 |
General |
small grain |
granico [m]
|
|
92 |
General |
small grain |
granillo [m]
|
|
93 |
General |
small grain |
granito [m]
|
|
94 |
General |
grain of sand |
grano [m]
|
|
95 |
General |
boiled grain of wheat |
grañón [m]
|
|
96 |
General |
grain in wood |
pelo [m]
|
|
97 |
General |
that which goes against the grain |
repelo [m]
|
|
98 |
General |
keeper of harvested grain |
meseguero [m]
|
|
99 |
General |
bad seed growing among grain or corn |
luello [m]
|
|
100 |
General |
a grain measure (6 gallons 2 pints) |
robo [m]
|
|
101 |
General |
rubbing against the grain |
rodapelo [m]
|
|
102 |
General |
grain-dealer |
triguero [m]
|
|
103 |
General |
husks of grain |
zurrón [m]
|
|
104 |
General |
garret for storing grain |
algorfa [f]
|
|
105 |
General |
quantity of grain contained in a celemín |
celeminada [f]
|
|
106 |
General |
drove of mules for carrying grain |
cabaña [f]
|
|
107 |
General |
coarse remains of crushed grain or fruit |
cibera [f]
|
|
108 |
General |
granary for tithes and other grain |
cilla [f]
|
|
109 |
General |
bread made from maize grain |
borona [f]
|
|
110 |
General |
a grain measure used in catalonia of about 2 bushels |
cuartera [f]
|
|
111 |
General |
grain/liquid measure |
cuartilla [f]
|
|
112 |
General |
tax/duty on grain |
cuchar [f]
|
|
113 |
General |
grain (of wood) |
hebra [f]
|
|
114 |
General |
grain measure (about 1-5 bushels) |
fanega [f]
|
|
115 |
General |
sheaf of grain |
gavilla [f]
|
|
116 |
General |
fissure in the grain or fibre of wood |
fenda [f]
|
|
117 |
General |
spike or ear of grain |
espiga [f]
|
|
118 |
General |
grain of tanned leather |
flor [f]
|
|
119 |
General |
grain of pure gold |
pepita [f]
|
|
120 |
General |
beard of grain |
paja [f]
|
|
121 |
General |
grain moth |
palomilla [f]
|
|
122 |
General |
small quantity of grain for grinding |
saquilada [f]
|
|
123 |
General |
grain/flake of polished wood |
trepa [f]
|
|
124 |
General |
filled with grain |
agranujado [adj]
|
|
125 |
General |
grain-shaped |
agranujado [adj]
|
|
126 |
General |
said of grain reaped when green and soft |
cerollo [adj]
|
|
127 |
General |
eating grain |
granívoro [adj]
|
|
128 |
General |
living upon grain |
granívoro [adj]
|
|
129 |
General |
of a bad grain (wood) |
repeloso [adj]
|
|
130 |
General |
of or relating to harvested grain or fruits |
meseguero [adj]
|
|
131 |
General |
heap grain for threshing |
aparvar [v]
|
|
132 |
General |
become grain-shaped |
agranujarse [v]
|
|
133 |
General |
winnow grain |
apalear [v]
|
|
134 |
General |
thresh grain |
desespigar [v]
|
|
135 |
General |
shake out grain from ears of corn |
desgranar [v]
|
|
136 |
General |
shed (grain) |
desgranarse [v]
|
|
137 |
General |
separate chaff from grain |
desgranzar [v]
|
|
138 |
General |
shed the grain (cereals) |
descabezarse [v]
|
|
139 |
General |
garner grain |
entrojar [v]
|
|
140 |
General |
sack grain |
envasar [v]
|
|
141 |
General |
sow grain |
empanar [v]
|
|
142 |
General |
sift grain |
garbillar [v]
|
|
143 |
General |
store grain |
encamarar [v]
|
|
144 |
General |
store grain in a granary |
engranerar [v]
|
|
145 |
General |
sow/shed grain in the earth |
granear [v]
|
|
146 |
General |
grain a lithographic stone |
granear [v]
|
|
147 |
General |
grain leather |
granelar [v]
|
|
148 |
General |
preserve grain in pits |
ensilar [v]
|
|
149 |
General |
hull grain by pounding or crushing |
pilar [v]
|
|
150 |
General |
separate (grain) from (chaff) by means of a wind or current of air |
bieldar [v]
|
|
151 |
General |
leavings of grain |
suelos [m/pl]
|
|
152 |
General |
grain fields |
mies [f/pl]
|
|
153 |
General |
grain-cleaner |
aventador [m]
|
|
154 |
General |
grain-fork |
bieldo [m]
|
|
155 |
General |
grain-weevil |
gorgojo [m]
|
|
156 |
General |
grain-moth |
gorgojo [m]
|
|
157 |
General |
store (great quantity; abundance: a rich store of grain) |
copia [f]
|
|
158 |
General |
dye in the grain |
teñir la lana en rama [v]
|
|
159 |
General |
cross-grain |
a contrahílo [adv]
|
|
160 |
General |
against the grain |
con repugnancia [adv]
|
|
161 |
General |
against the grain |
a repelo [adv]
|
|
162 |
General |
against the grain |
de mala gana [adv]
|
|
163 |
General |
against the grain |
a contrapelo [adv]
|
|
164 |
General |
maize of small grain of very good quality |
canguil [m]
EC
|
|
165 |
General |
collector of the fourth of the crop of grain |
cuartero [m]
AND
|
|
166 |
General |
barter of grain and seeds |
chambo [m]
MX
|
|
167 |
General |
small grain rice |
arrocillo [m]
BO
|
|
168 |
General |
long grain white rice |
arroz canilla [m]
DO
CU
disused
|
|
169 |
General |
barley grain cracked in the mill and lightly toasted |
arroz de cebada [m]
EC
|
|
170 |
General |
small grain rice |
arroz cortado [m]
BO
|
|
171 |
General |
substance extracted from the coyol grain (bactris guineensis) which is dehydrated and used to prepare an alcoholic drink |
arroz de coyol [m]
CR:Nw
|
|
172 |
General |
grain of rice with the hull and other impurities |
arroz en granza [m]
HN
NI
|
|
173 |
General |
poor quality small grain rice |
arroz vano [m]
DO
|
|
174 |
General |
variety of the avatí plant (of tunicated grain and larger in size than the common variety) |
avatí guaycurú [m]
AR:Ne
|
|
175 |
General |
variety of the avatí plant smaller in size than the common variety (with fine and short grain of a pearled shiny color) |
avatí pororó [m]
AR:Ne
|
|
176 |
General |
grain of the avatí pororó |
avatí pororó [m]
AR:Ne
|
|
177 |
General |
the sorghum plant when it is about to form grain |
bagacito [m]
GT
|
|
178 |
General |
separation of grain from leaf bean and stems by thrashing |
apaleo [m]
DO
|
|
179 |
General |
salt stone mallet used to grind grain |
cachimazo [m]
PE
|
|
180 |
General |
hollow wooden mortar for grinding grain |
bunque (inglés) [m]
HN:C,S,E
rur.
|
|
181 |
General |
hollow wooden mortar for grinding grain |
bunque (del inglés) [m]
NI
rur.
|
|
182 |
General |
type of small, thin, rugged, corn grain, usually eaten roasted |
chullpi [m]
EC
PE
|
|
183 |
General |
type of small, thin, rugged, corn grain, usually eaten roasted |
chulpe [m]
EC
PE
|
|
184 |
General |
type of small, thin, rugged, corn grain, usually eaten roasted |
chulpi [m]
EC
PE
|
|
185 |
General |
type of small, thin, rugged, corn grain, usually eaten roasted |
chulpi [m]
CL
rare
|
|
186 |
General |
coffee bean stuck to another bigger coffee grain |
chumico [m]
CR
|
|
187 |
General |
type of grain |
carito [m]
CU
|
|
188 |
General |
very small grain of dried coffee |
guacuco [m]
HN
|
|
189 |
General |
mown grain |
corte [m]
CU
DO
EC
CL
|
|
190 |
General |
flat earthenware pan in which grain is toasted with hot embers or sand |
concheo [m]
CL:S
|
|
191 |
General |
wooden grain silo |
cocal [m]
HN
|
|
192 |
General |
corn with larger and softer grain than normal, used to make corn bread |
joco [m]
SV
|
|
193 |
General |
mature corn grain that has been cooked or nixtamalized with ash or lime |
maíz pizque [m]
HN
|
|
194 |
General |
wooden box for measuring 14.514 to 18.143 kg of grain |
medio [m]
HN
NI
|
|
195 |
General |
grain measurement equivalent to 8 medidas or 14.514 to 18.143 kg |
medio [m]
HN
|
|
196 |
General |
center of a grain |
ojo [m]
HN
rur.
|
|
197 |
General |
badly ground grain |
pashashmo [m]
SV
|
|
198 |
General |
metal grain container |
paniquín [m]
NI
rare
|
|
199 |
General |
puny cocoa or coffee grain |
piligüe [m]
HN
|
|
200 |
General |
torture involving forcing a prisoner to swallow a grain of corn on a string and loosening and tightening the string |
pescadito [m]
HN
delinq.
|
|
201 |
General |
grain measurement between 87 and 102 kg |
saco [m]
HN
NI
PA
|
|
202 |
General |
larger corn grain used in baking |
salpor [m]
GT
SV
|
|
203 |
General |
red and black with white spots, long bean grain |
sardo [m]
HN
|
|
204 |
General |
rice grain with shell |
soldado [m]
NI
PA
rur.
|
|
205 |
General |
grain shell |
afrechillo [m]
EC
BO
AR
UY
|
|
206 |
General |
grain exchange |
almudí (árabe) [m]
rare
|
|
207 |
General |
grain trade |
almudí (árabe) [m]
rare
|
|
208 |
General |
grain exchange |
almudín [m]
rare
|
|
209 |
General |
grain trade |
almudín [m]
rare
|
|
210 |
General |
grain volume |
cafiz [m]
disused
|
|
211 |
General |
land to plant 18 1/2 bushels of grain |
cafiz [m]
disused
|
|
212 |
General |
fee for watering land to plant 18 1/2 bushels of grain |
cafizamiento [m]
disused
|
|
213 |
General |
hollow digger for taking samples of grain |
calador [m]
CL
AR
|
|
214 |
General |
grain income collector |
cuartero [m]
AL
|
|
215 |
General |
bundle of grain |
fascal [m]
ES
local
|
|
216 |
General |
grain heap |
fraile [m]
AL
|
|
217 |
General |
grain measuring box measuring 25 cm a size and 12.5 cm high |
medio [m]
NI
|
|
218 |
General |
legume grain or seed |
pipo [m]
ES
local
|
|
219 |
General |
field planted taking advantage of the uncollected ears of grain |
ricio [m]
ES
local
|
|
220 |
General |
leather grain sieve |
vano [m]
ES
local
|
|
221 |
General |
millstone (grain) |
piedra [f]
|
|
222 |
General |
grain moth |
palomilla [f]
ES
|
|
223 |
General |
measure for grain |
barchilla [f]
rur.
rare
|
|
224 |
General |
grain of rice with its husk |
casulla [f]
HN
|
|
225 |
General |
mixed grain |
mestura [f]
rur.
rare
|
|
226 |
General |
collector of the fourth of the crop of grain |
cuartera [f]
AND
|
|
227 |
General |
industry where grain rice is processed and packed for sale |
arrocera [f]
GT
HN
NI
CR
PA
CU
DO
CL
AR
UY
|
|
228 |
General |
grain measure |
anega [f]
SV
NI
rur.
|
|
229 |
General |
quantity of liquid or grain that fits in a cumbo |
cumbada [f]
SV
|
|
230 |
General |
glass flask or bottle for serving chili, onions, grain pepper and vinegar sauce |
chilera [f]
CR
|
|
231 |
General |
unit of measure of corn grain equivalent to 141,52 kg |
fanega [f]
NI
|
|
232 |
General |
elongated grain of rice |
estaquilla [f]
BO
|
|
233 |
General |
grain of long, very white rice, considered the best quality |
canilla [f]
CU
DO
|
|
234 |
General |
grain storage box |
canoa [f]
CR
|
|
235 |
General |
wooden utensil for stacking grain or crushing food |
mano de pilón [f]
PA
DO
CO
VE
|
|
236 |
General |
grain measurement equivalent to 1.181 to 2.267 kg |
medida [f]
HN
|
|
237 |
General |
fermented grain or fruit alcohol |
merulia [f]
HN
|
|
238 |
General |
grain grinding machine |
morteadora [f]
MX
|
|
239 |
General |
alcoholic drink made of fermented wheat grain |
paceña [f]
BO
|
|
240 |
General |
corn or grain storage shed |
pirgua [f]
AR:Nw
rur.
|
|
241 |
General |
corn or grain storage shed |
pirgua [f]
BO
CL:N
|
|
242 |
General |
corn or grain storage shed |
pirhua [f]
BO
AR:Nw
|
|
243 |
General |
corn or grain storage shed |
pirua [f]
AR:Nw
|
|
244 |
General |
milky corn grain |
perla [f]
HN
rur.
|
|
245 |
General |
grain volume |
pucha [f]
CO:C,W
|
|
246 |
General |
fine grain of sugar |
semilla [f]
PR
|
|
247 |
General |
grain box |
siricua [f]
MX:Sw
rur.
|
|
248 |
General |
grain roasting pan |
cayana [f]
PE
CL
|
|
249 |
General |
grain income collector |
cuartera [f]
AL
|
|
250 |
General |
grain measurement |
cueza [f]
disused
|
|
251 |
General |
grain attic |
engorfa [f]
ES
local
|
|
252 |
General |
grain storage |
engorfa [f]
ES
local
|
|
253 |
General |
hamper to collect spikes or ears of grain |
goja [f]
disused
|
|
254 |
General |
variety of wheat with small grain |
hembrilla [f]
ES
local
|
|
255 |
General |
public granary or grain market |
lóndiga [f]
rare
|
|
256 |
General |
grain box of a watermill |
torna [f]
ES
local
|
|
257 |
General |
grain thresher |
trillique [m/f]
ES
local
|
|
258 |
General |
immature (grain) |
camagüe [adj]
GT
HN
SV
NI
|
|
259 |
General |
shucked (grain/seed) |
desconchado [adj]
VE
|
|
260 |
General |
peeled (grain/seed) |
desconchado [adj]
VE
|
|
261 |
General |
finely ground (grain) |
cueshte [adj]
GT
HN
SV
|
|
262 |
General |
beginning to ripen or mature (grain or fruit) |
cipe [adj]
MX:Se
HN
|
|
263 |
General |
grown much less than others (grain, generally corn, bean, or coffee) |
cipe (del náhuatl) [adj]
HN
|
|
264 |
General |
poorly ground (grain) |
chancaroso [adj]
SV
|
|
265 |
General |
mixture of whole and cut grains (type of cereal grain) |
entero entero [adj]
PE
rur.
|
|
266 |
General |
pertaining to the volume of which increases more than usual when cooked (dry grain) |
crecedor [adj]
EC
|
|
267 |
General |
ripe corn grain cooked with ash or lime |
pixque [adj]
HN
|
|
268 |
General |
ripe corn grain cooked with ash or lime |
pisque [adj]
HN
NI
CR:Nw
|
|
269 |
General |
small grain |
cipe (náhuatl) [adj]
HN
|
|
270 |
General |
fine grain positive film |
consiliativo [adj]
disused
|
|
271 |
General |
clean or separate grain from chaff |
abalear [v]
disused
|
|
272 |
General |
winnow grain |
jorcar [v]
rur.
rare
|
|
273 |
General |
burst during toasting (corn grain) |
aventarse [v]
HN
NI
|
|
274 |
General |
remove a sample of grain or other foods from a lump or bag with a grooved drill |
calar [v]
EC
CL
AR
UY
|
|
275 |
General |
soak grain and fruit in order to soften them |
desaguar [v]
EC
|
|
276 |
General |
soak grain and fruit in order to release any bitterness |
desaguar [v]
EC
|
|
277 |
General |
sprout (corn grain) |
choclear [v]
PA
rur.
|
|
278 |
General |
produce more straw than grain |
empajarse [v]
CL
|
|
279 |
General |
against the grain |
contra pelo [adv]
disused
|
|
280 |
General |
against the grain |
a contrarruta [adv]
BO
|
|
281 |
General |
following the grain of the wood |
contra hebra [adv]
EC
|
|
282 |
General |
grain-producing |
cerealista [adj/f]
|
|
283 |
General |
filled with grain |
agranujada [adj/f]
|
|
284 |
General |
grain-shaped |
agranujada [adj/f]
|
|
285 |
General |
said of grain reaped when green and soft |
cerolla [adj/f]
|
|
286 |
General |
of a bad grain (wood) |
repelosa [adj/f]
|
|
287 |
General |
of or relating to harvested grain or fruits |
meseguera [adj/f]
|
|
288 |
General |
living upon grain |
granívora [adj/f]
|
|
289 |
General |
eating grain |
granívora [adj/f]
|
|
Idioms |
|
290 |
Idioms |
separate the grain from the chaff |
separar el grano de la paja [v]
|
|
291 |
Idioms |
separate the grain from the chaff |
apartar las ovejas de los cabritos [v]
|
|
292 |
Idioms |
separate the grain from the chaff |
separar las ovejas de los cabritos [v]
|
|
293 |
Idioms |
separate the grain from the chaff |
apartar el grano de la paja [v]
|
|
294 |
Idioms |
take something with a grain of salt |
tomar algo con precaución [v]
|
|
295 |
Idioms |
take something with a grain of salt |
tomar algo con pinzas [v]
|
|
296 |
Idioms |
take something with a grain of salt |
tomar algo con reserva [v]
|
|
297 |
Idioms |
go against the grain |
ser contrario a la naturaleza de las cosas [v]
|
|
298 |
Idioms |
go against the grain |
hacer lo contrario de lo esperado [v]
|
|
299 |
Idioms |
go against the grain |
hacer lo contrario de lo habitual [v]
|
|
300 |
Idioms |
go against the grain |
ser contrario a [v]
|
|
301 |
Idioms |
go against the grain |
ir contra la tendencia [v]
|
|
302 |
Idioms |
go against the grain |
ir a contracorriente [v]
|
|
303 |
Idioms |
go with the grain |
seguir la corriente [v]
|
|
304 |
Idioms |
go with the grain |
comportarse de acuerdo con lo esperado [v]
|
|
305 |
Idioms |
go with the grain |
comportarse de la manera usual [v]
|
|
306 |
Idioms |
go against the grain |
costar mucho trabajo hacer algo [v]
|
|
307 |
Idioms |
go against the grain |
hacerse cuesta arriba (algo) [v]
|
|
308 |
Idioms |
go against the grain |
ir contra la corriente [v]
|
|
309 |
Idioms |
go against the grain |
ir contra corriente [v]
|
|
310 |
Idioms |
go against the grain |
ir a contrapelo [v]
|
|
311 |
Idioms |
rub against the grain |
ir contra la corriente [v]
|
|
312 |
Idioms |
rub against the grain |
hacer lo contrario de lo esperado [v]
|
|
313 |
Idioms |
separate the grain from the chaff |
separar la paja de la basura [v]
|
|
314 |
Idioms |
separate the grain from the chaff |
distinguir el bien del mal [v]
|
|
315 |
Idioms |
separate the grain from the chaff |
separar lo valioso de la chatarra [v]
|
|
316 |
Idioms |
separate the grain from the chaff |
separar la paja del buen grano [v]
|
|
317 |
Idioms |
separate the grain from the chaff |
separar el tallo de la paja [v]
|
|
318 |
Idioms |
separate the grain from the chaff |
separar el grano de la cáscara [v]
|
|
319 |
Idioms |
separate the grain from the chaff |
separar la cizaña del buen grano [v]
|
|
320 |
Idioms |
separate the grain from the chaff |
hacer una criba [v]
|
|
321 |
Idioms |
take something with a grain of salt |
tomar algo con un grano de sal [v]
|
|
322 |
Idioms |
against the grain |
a contrahílo [adv]
|
|
323 |
Idioms |
with a grain of salt |
con su granito de sal [adv]
|
|
324 |
Idioms |
with a grain of salt |
con su grano de sal [adv]
|
|
325 |
Idioms |
with the grain |
al pelo [adv]
|
|
326 |
Idioms |
against the grain |
pelo arriba [adv]
|
|
327 |
Idioms |
against the grain |
al redopelo [adv]
|
|
328 |
Idioms |
against the grain |
a redopelo [adv]
|
|
329 |
Idioms |
against the grain |
al redropelo [adv]
|
|
330 |
Idioms |
against the grain |
a redropelo [adv]
|
|
331 |
Idioms |
against the grain |
a repelo [adv]
|
|
332 |
Idioms |
with a grain of salt |
con pinzas
|
|
333 |
Idioms |
ain't got a grain of sense |
es absurdo
|
|
334 |
Idioms |
ain't got a grain of sense |
es muy estúpido
|
|
335 |
Idioms |
ain't got a grain of sense |
es un disparate
|
|
336 |
Idioms |
ain't got a grain of sense |
es una estupidez
|
|
337 |
Idioms |
ain't got a grain of sense |
es una pavada
|
|
338 |
Idioms |
ain't got a grain of sense |
es una tontería
|
|
339 |
Idioms |
against the grain |
contra el sentido común
|
|
340 |
Idioms |
ain't got a grain of sense |
es una verdadera bobada
|
|
341 |
Idioms |
against the grain |
contrario a la personalidad
|
|
342 |
Idioms |
against the grain |
contrario a la naturaleza
|
|
343 |
Idioms |
against the grain |
contrario a la sociedad
|
|
344 |
Idioms |
against the grain |
contrario a las costumbres
|
|
345 |
Idioms |
against the grain |
a contrapelo
|
|
346 |
Idioms |
ain't got a grain of sense |
no tiene sentido
|
|
347 |
Idioms |
ain't got a grain of sense |
no tiene una pizca de sentido común
|
|
348 |
Idioms |
a grain of truth |
una pizca de verdad
|
|
349 |
Idioms |
go against the grain |
nadar contra corriente
|
|
350 |
Idioms |
take it with a grain of salt |
tomarlo con reserva
|
|
351 |
Idioms |
take it with a grain of salt |
tomarlo con precaución
|
|
352 |
Idioms |
take it with a grain of salt |
tomarlo con pinzas
|
|
353 |
Idioms |
against the grain |
contramano
|
|
354 |
Idioms |
grain of truth |
una pizca de verdad
|
|
355 |
Idioms |
form or develop (grain of corn on a corn cob) |
cerrar grano [v]
MX
|
|
356 |
Idioms |
twist the base of the corn cob to speed up grain maturity |
quebrar el maíz [v]
AR
rur.
|
|
357 |
Idioms |
go against the grain |
alzar el poncho [v]
AR
UY
|
|
358 |
Idioms |
go against the grain |
levantar el poncho [v]
AR
UY
|
|
359 |
Idioms |
against the grain |
a la inversa [adv]
|
|
360 |
Idioms |
against the grain |
a contrapelo [adv]
CL
|
|
361 |
Idioms |
against the grain |
contra pelo [adv]
disused
|
|
362 |
Idioms |
against the grain |
a pospelo [adv]
disused
|
|
Speaking |
|
363 |
Speaking |
it goes against the grain for me to do it |
hacerlo va en contra de mis principios
|
|
Phrases |
|
364 |
Phrases |
against the grain |
a contracorriente [adv]
|
|
365 |
Phrases |
cross-grain |
a contrahilo [adv]
|
|
366 |
Phrases |
against the grain |
a redopelo [adv]
|
|
367 |
Phrases |
against the grain |
a redropelo [adv]
|
|
368 |
Phrases |
with a grain of salt |
con cautela
|
|
369 |
Phrases |
with a grain of salt |
con pinzas
|
|
370 |
Phrases |
with a grain of salt |
con reservas
|
|
371 |
Phrases |
with a grain of salt |
con un poco de escepticismo
|
|
372 |
Phrases |
against the grain |
contra pelo
|
|
373 |
Phrases |
a grain of |
una pizca (sal)
|
|
Colloquial |
|
374 |
Colloquial |
grain of sand |
granito de arena [m]
|
|
375 |
Colloquial |
separate the grain from the chaff |
apartar el grano de la paja [v]
|
|
376 |
Colloquial |
against the grain |
a contrapelo [adv]
|
|
377 |
Colloquial |
whole grain rice |
churú [m]
PA
|
|
378 |
Colloquial |
grain of rice with the hull |
macho [m]
MX
CU
DO
|
|
379 |
Colloquial |
stack of six grain bundles |
seico [m]
ES
local
|
|
380 |
Colloquial |
begin to ripen the grain of corn |
estar camagua [v]
HN
NI
|
|
381 |
Colloquial |
following the grain of the wood |
a la hebra [adv]
EC
|
|
382 |
Colloquial |
against the grain |
contra pelo [adv]
disused
|
|
Slang |
|
383 |
Slang |
take it with a grain of salt |
toma de acá [expr]
AR
UY
|
|
Business |
|
384 |
Business |
against the grain |
a contrafibra [expr]
|
|
385 |
Business |
grain elevator |
elevador de granos
|
|
386 |
Business |
grain board |
bolsa de cereales
|
|
387 |
Business |
grain exchange |
mercado de cereales
|
|
388 |
Business |
grain exchange |
mercado de granos
|
|
389 |
Business |
grain exchange |
bolsa de granos
|
|
390 |
Business |
grain exchange |
bolsa de cereales
|
|
Work Safety Terms |
|
391 |
Work Safety Terms |
grain fever |
fiebre de los manipuladores de grano
|
|
392 |
Work Safety Terms |
grain-dust pneumoconiosis |
neumoconiosis por polvo de cereales
|
|
Industry |
|
393 |
Industry |
cross-grain |
grano transversal
|
|
Textile |
|
394 |
Textile |
grain side |
cara de la flor
|
|
395 |
Textile |
grain side |
cara de pelo
|
|
Finance |
|
396 |
Finance |
fee for grinding grain at a mill |
maquila [f]
|
|
Law |
|
397 |
Law |
ripe grain in the field |
mies [f]
|
|
Politics |
|
398 |
Politics |
national grain board |
junta nacional de granos
AR
|
|
Library |
|
399 |
Library |
end grain |
contrahilo [m]
|
|
Electricity |
|
400 |
Electricity |
grain-oriented material |
material de grano orientado
|
|
Engineering |
|
401 |
Engineering |
edge grain |
aserrado por cuartos [m]
|
|
402 |
Engineering |
flat grain |
aserrado tangencialmente [m]
|
|
403 |
Engineering |
grain rent |
censo frumentario [m]
|
|
404 |
Engineering |
grain boundary |
contorno del grano [m]
|
|
405 |
Engineering |
open-grain iron |
arrabio de grano grueso [m]
|
|
406 |
Engineering |
cross-grain plane |
cepillo de refrentar [m]
|
|
407 |
Engineering |
grain (weight) |
grano [m]
|
|
408 |
Engineering |
grain alcohol |
alcohol etílico [m]
|
|
409 |
Engineering |
grain boundary |
límite de grano [m]
|
|
410 |
Engineering |
grain refinement |
afino del grano [m]
|
|
411 |
Engineering |
grain size |
tamaño de la partícula [m]
|
|
412 |
Engineering |
elongated grain |
grano alargado [m]
|
|
413 |
Engineering |
equiaxed grain |
grano equidimensional [m]
|
|
414 |
Engineering |
equiaxed grain |
grano equiaxial [m]
|
|
415 |
Engineering |
grain size |
tamaño del grano [m]
|
|
416 |
Engineering |
fine grain |
grano fino [m]
|
|
417 |
Engineering |
medium grain |
grano medio [m]
|
|
418 |
Engineering |
coarse grain |
grano grueso [m]
|
|
419 |
Engineering |
grain coarsening |
granulación [f]
|
|
420 |
Engineering |
grain size |
granulidad [f]
|
|
421 |
Engineering |
grain counting |
granulometría [f]
|
|
422 |
Engineering |
grain tin |
casiterita [f]
|
|
423 |
Engineering |
grain size |
granulometría [f]
|
|
424 |
Engineering |
grain size measurement |
granulometría [f]
|
|
425 |
Engineering |
grain crop |
cosecha de cereales [f]
|
|
426 |
Engineering |
lodged grain |
cosecha encamada [f]
|
|
427 |
Engineering |
grain (wood) |
fibra [f]
|
|
428 |
Engineering |
cross grain |
contrafibra [f]
|
|
429 |
Engineering |
grain vein of ore |
hebra [f]
|
|
430 |
Engineering |
grain-boundary diffusion |
difusión del plano de exfoliación [f]
|
|
431 |
Engineering |
grain-boundary migration |
migración del plano de exfoliación [f]
|
|
432 |
Engineering |
edge-grain |
aserrado por cuartos [adj]
|
|
433 |
Engineering |
saw across the grain |
aserrar a contrahílo [v]
|
|
434 |
Engineering |
in grain |
fundamentalmente [adv]
|
|
435 |
Engineering |
across the grain |
transversalmente [adv]
|
|
436 |
Engineering |
spring grain |
cereales de primavera [m/pl]
|
|
437 |
Engineering |
winter grain |
cereales de invierno [m/pl]
|
|
438 |
Engineering |
feeding grain |
cereales forrajeros [m/pl]
|
|
439 |
Engineering |
grain alcohol |
alcohol de cereales
|
|
440 |
Engineering |
grain size |
tamaño de grano
|
|
441 |
Engineering |
grain exchange |
bolsa de cereales
|
|
442 |
Engineering |
grain growth |
crecimiento de los cristales
|
|
443 |
Engineering |
clearing grain |
lecho de cantera
|
|
444 |
Engineering |
refined grain |
grano afinado
|
|
445 |
Engineering |
feed grain |
cereal forrajero
|
|
446 |
Engineering |
bread grain |
cereal panificable
|
|
447 |
Engineering |
grain weevil |
gorgojo del trigo
|
|
448 |
Engineering |
open grain |
grano abierto
|
|
449 |
Engineering |
grain-oriented |
de grano orientado
|
|
450 |
Engineering |
fine grain steel |
acero de grano fino
|
|
451 |
Engineering |
grain soap |
jabón de grano
|
|
452 |
Engineering |
grain crops |
cultivos de grano
|
|
453 |
Engineering |
grain size analysis |
análisis granulométrico
|
|
454 |
Engineering |
elevator grain |
elevador de grano
|
|
455 |
Engineering |
grain flow |
orientación del grano
|
|
456 |
Engineering |
fine grain |
grano fino
|
|
457 |
Engineering |
grain orientation |
orientación del grano
|
|
458 |
Engineering |
grain fattening |
engorde con cereales
|
|
459 |
Engineering |
edge-grain |
aserrado por cuartos
|
|
460 |
Engineering |
grain drill |
sembradora neumática
|
|
461 |
Engineering |
with the grain |
paralelo a la fibra
|
|
462 |
Engineering |
size of grain |
tamaño de los granos
|
|
463 |
Engineering |
propellant grain |
grano propulsor
|
|
464 |
Engineering |
grain split |
flor curtida
|
|
465 |
Engineering |
fine grain developer |
revelador de grano fino
|
|
466 |
Engineering |
grain market |
mercado de cereales
|
|
467 |
Engineering |
grain growth |
germinación del grano
|
|
468 |
Engineering |
grain legume |
leguminosa de grano
|
|
469 |
Engineering |
end grain |
a contrahílo
|
|
470 |
Engineering |
grain trade |
comercio cerealista
|
|
471 |
Engineering |
fine grain radar |
radar de alta definición
|
|
472 |
Engineering |
flat grain |
grano plano
|
|
473 |
Engineering |
across the grain |
perpendicular a las fibras
|
|
474 |
Engineering |
grain crusher |
trituradora de cereales
|
|
475 |
Engineering |
close grain |
grano apretado
|
|
476 |
Engineering |
curly grain |
grano rizado
|
|
477 |
Engineering |
close grain |
grano denso
|
|
478 |
Engineering |
grain direction |
dirección de la fibra
|
|
479 |
Engineering |
carbon grain |
grano de carbono
|
|
480 |
Engineering |
coarse grain |
textura rugosa
|
|
481 |
Engineering |
grain cleaning |
limpieza de cereales
|
|
482 |
Engineering |
grain drying |
desecación de cereales
|
|
483 |
Engineering |
grain flow |
estructura fibrosa
|
|
484 |
Engineering |
diagonal grain |
fibra diagonal
|
|
485 |
Engineering |
grain-elevator |
elevador de cereales
|
|
486 |
Engineering |
off grain |
vector duro
|
|
487 |
Engineering |
grain wood |
madera de hilo
|
|
488 |
Engineering |
cross-grain |
grano transversal
|
|
489 |
Engineering |
grain duster |
espolvoreador de semillas
|
|
490 |
Engineering |
grain size |
tamaño del grano
|
|
491 |
Engineering |
grain refinement |
afino de grano
|
|
492 |
Engineering |
grain of wood |
fibra de la madera
|
|
493 |
Engineering |
curly grain |
fibra ondulada
|
|
494 |
Engineering |
coarse grain |
grano grueso
|
|
495 |
Engineering |
long grain |
fibra larga
|
|
496 |
Engineering |
coarse grain |
cereal secundario
|
|
497 |
Engineering |
twisted grain |
fibra revirada
|
|
498 |
Engineering |
round-grain powder |
pólvora de grano redondo
|
|
499 |
Engineering |
grain-refined |
de grano afinado
|
|
500 |
Engineering |
grain-growing land |
tierra de pan llevar
|
|